Der Prolonged Casualty Care Field Guide ist ein kostenloses Kompendium, rund um die Versorgung unter Prolonged Field Care Bedingungen. Der Prolonged Casualty Care Field Guide ist 2025 erschienen. Herausgegeben von Melissa Givens, MD, MPH mit Carol M. Stockton, übersetzt von Sebastian vom PFC-Team. Dieser Field Guide ist eine praktische Anleitung mit vielen interessanten Einblicken.

Wir geben die Übersetzung kostenlos an euch weiter. Ihr könnt euch in unserem Newsletter registrieren. Lasst euch regelmäßig über Neuigkeiten zu unserer Webseite, über Neuigkeiten im Bereich PFC und über Neuigkeiten über unseren Prolonged Field Care Kurs informieren.

Die deutsche Übersetzung vom Prolonged Casualty Care Field Guide kannst du hier kostenlos herunterladen.

Über Feedback zu unserem Dokument freuen wir uns. Schaut euch gerne die Original-Datei an und honoriert die Arbeit der Original-Autoren.

Weitere Informationen zur Entstehung vom Prolonged Casualty Care Field Guide haben wir dir hier zusammengefasst.

Projekt Prolonged Casualty Care Field Guide

Der PCC-Guide (oder im Original: A Practical Guide for Prolonged Casualty Care) ist ein Handbuch, das sich an Laien richtet, die sich in einer Prolonged Casualty Care Situation befinden. Das Buch eignet sich zur Katastrophenvorsorge, für Reisende in abgelegene Regionen und für den Verteidigungsfall. Wenn dich der Inhalt des Buches näher interessiert, kannst du hier die Rezension lesen.

Geschichte hinter dem Projekt PCC Guide

Im Sommer 2025 hörte ich einen Podcast von der SOMA – der Special Operations Medical Association Konferenz die in Amerika stattfindet. In diesem Podcast Beitrag wurde der Vortrag von Dr. Melissa Givens veröffentlicht die über ein Buch sprach, dass Sie in Zusammenarbeit mit Kollegen und Studenten veröffentlichen wollte. Das Buch ist ein Prolongend Casualty Guide, also eine Anleitung, für medizinische Laien die sich in einer Ausnahmesituation befinden und einen Verwundeten über längere Zeit pflegen müssen. Das Buch entstand vor den Entwicklungen des Ukraine Konflikts. Hier sind es oft die Kameraden, die medizinischen Laien die in einer Prolongend Field Care Situation Hilfe leisten müssen.

Dieser Vortrag elektrisierte mich. Es gibt nicht sehr viel PFC-Literatur, und wenn, ist sie zum Teil komplex geschrieben oder sie setzt sehr viel an Wissen voraus. Das Buch, eine einfache Anleitung für Jedermann, ist also ein GAME-CHANGER.

Hinzu kommt, dass das Buch unter einer Open-Source-Lizenz vertrieben werden sollte, und somit als Datei auch weitergegeben werden kann. Es ist also kostenlos verfügbar.

In den nächsten Wochen suchte ich nach der entsprechenden Datei und wurde schließlich fündig. Meine erste Version war auf Ukrainisch und nach einer Übersetzung auf Englisch vielversprechend. Aber leider nicht frei von Fehlern und schwer nach zu vollziehen.

Die Idee zum Projekt

In der Zwischenzeit tauchten immer mehr Podcasts und Hinweise in entsprechenden Kreisen auf und das Thema ließ mich nicht mehr los. Wir diskutierten intern das Buch als Autoren für prolongendfieldcare.de und schließlich starteten wir das Projekt PCC Guide. Ich würde das Buch übersetzen und wir würden es in Zukunft so weiterentwickeln, dass es für den deutschsprachigen Raum angepasst ist.

Pho und vietnamesischer Kaffee – Treibstoff für die Übersetzung

Schlussendlich hatte ich während eines Vietnamaufenthalts Zeit, mich dem Projekt zu widmen. Bei reichlich vietnamesischer Nudelsuppe, und diversen Kaffeespezialitäten begann die harte Arbeit. Das Buch selbst wurde durch eine Software übersetzt und ich habe es lektoriert und grafische Fehler entfernt. Deswegen geben wir das Buch jetzt auch als Version 0.1 heraus. In der Zukunft werden wir die grafische Gliederung wiederherstellen und auch einige medizinische Anmerkungen machen. Für diesen Schritt, kannst du uns gerne auch Anregungen schreiben!

Nach etlichen Stunden des Lesens und Korrigierens war die Datei fertig und einen Tag vor dem Rückflug aus Vietnam konnte ich zwei Exemplare aus einer Druckerei in Hanoi abholen. Die beiden Exemplare sieht man im Bild unten.

Wir wünschen viel Spaß bei der Lektüre und hoffen, dass das Buch viel Verbreitung findet und in Zukunft vielleicht Leben rettet. Die Lizenz schließt eine Weitergabe nicht aus, wir würden uns aber sehr freuen, wenn das Buch nicht verändert wird, sondern der Hinweis auf die Übersetzung erhalten bleibt. Fragen, Kritik und sonstige Anmerkungen sind natürlich willkommen. Schreib mir einfach!

Du möchtest keine neuen Versionen des Buches verpassen? Kein Problem. Wir informieren dich gerne über unseren Newsletter über dieses und andere Projekte. Das Projekt ist keineswegs nur mit der Übersetzung und Anpassung abgeschlossen. Du darfst gespannt sein, auf weitere Publikationen, Hilfsmittel und Taschenkarten, die wir dir zur Verfügung stellen wollen.

Hier der Link zur Originaldatei. Hier die Diskussion des College of Remote and Offshore Medicine zu dem Buch. Hier ein Artikel, der die Entstehung des Buches erklärt.

Download

Mit einem Klick auf den Button kannst du unsere Übersetzung kostenlos herunterladen.