Der praktische Leitfaden für Prolonged Casualty Care ist ein Ratgeber, der sich an Laien wendet, die sich in einer Prolonged-Casualty-Care-Situation befinden. Der Ratgeber geht auf eine Idee von Melissa Givens zurück, die aufgrund der Erfahrungen im Ukrainekonflikt einen Ratgeber schreiben wollte, um Laien in einer PCC-Situation zu helfen. Melissa Givens ist Lehrende an der Universität für uniformierte Dienste in Maryland. Die Universität bildet Militärmediziner aus, was sich in der langen Liste der Mitautoren widerspiegelt. Die deutsche Ausgabe wurde von Prolongedfieldcare.de übersetzt und lektoriert.  

Auflage	1. Auflage, 2025
Verlag	Henry M. Jackson Foundation (Herausgeber)
Autor	Melissa Givens
Seiten	368 Seiten
Produkt-Typ	Buch, Paperback
ISBN	979-8-9994833-1-7
Preis	kostenlos
Anmerkung:	Deutsche Übersetzung: Prolongendfieldcare.de

Inhalt

KAPITEL 1: Eine Einführung in die Prolonged Casualty Care (PCC): Grundsätze für Laien

KAPITEL 2: Planung und Verwaltung von Ressourcen

KAPITEL 3: Kommunikation und Dokumentation

KAPITEL 4: Triage – Wo soll man anfangen?

KAPITEL 5: Pflege während der PCC

KAPITEL 6: Starke Blutungen

KAPITEL 7: Atemwege und Atmung

KAPITEL 8: Schock, Kreislauf und Wiederbelebung

KAPITEL 9: Kopfverletzung – Schädel-Hirn-Trauma

KAPITEL 10: Unterkühlung – Kälteschäden

KAPITEL 11: Schmerz

KAPITEL 12: Medikamente

KAPITEL 13: Wunden und Frakturen

KAPITEL 14: Verbrennungen

KAPITEL 15: Hyperthermie – hitzebedingte Erkrankungen

KAPITEL 16: Ende der Prolonged Casualty Care von Verletzten

Technische Redaktion, Grafiken und Layout

Meine Meinung

Kurz: Ich bin begeistert. Wenn man als Laie nur ein einziges Buch lesen möchte, um auf einen langfristigen Notfall vorbereitet zu sein, dann ist es dieses Buch. Der Inhalt deckt sämtliche Notfälle ab, die schnell lebensbedrohlich werden können, und bietet Handlungsanweisungen, was zu tun ist. Dennis Jaremba, Host im amerikanischen Prolonged Fieldcare Podcast, sagt über das Buch, es wäre „gefährlich“. Und diese Beschreibung trifft es ausgezeichnet. Notfallmedizin in Extremsituationen beinhaltet immer auch die Gefahr, etwas falsch zu machen und den Patienten zu schädigen. Viele medizinische Bücher für Laien in Deutschland sind deswegen so geschrieben, dass Techniken und Mittel ausgelassen werden, die das Risiko beinhalten, Schaden zu verursachen. Das bedeutet aber auch, dass sich die Autoren oft aus der Verantwortung stehlen, wirkliche Lösungen anzubieten. Oft heißt es dann: Holen Sie Hilfe oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!

Und deswegen ist die Beschreibung aus dem Podcast eine Ehrung. Denn dieses Buch entzieht sich nicht aus der Verantwortung, mögliche Lösungen aufzuzeigen, selbst dann, wenn diese mit Risiken verbunden sind. Aber genau das macht das Buch dann auch wirksam, wenn Arzt und Apotheker fehlen. Beispielsweise findet sich eine Anleitung zur Behandlung von Schmerzen durch Alkohol. Und das keineswegs simplifiziert, sondern so beschrieben, dass eine mögliche Übelkeit vermieden werden soll. Ich kenne keinen deutschen Arzt, der je solche Ratschläge in Literatur für Laien veröffentlicht hat.

Und damit zeigt sich ein weiterer Punkt, was dieses Buch so wertvoll macht. Natürlich gibt es in der heutigen Zeit zweifelhafte Anleitungen im Internet, wie man schwere Verletzungen behandeln kann und was vielleicht gegen Schmerz hilft. Aber diese Informationen sind eben nicht offiziell, nicht gesichert und oft nicht nachvollziehbar. Hier haben aktive und ehemalige Mediziner der US-Armee ein Buch für Laien zusammengestellt. Somit ist gesichert, dass die Institution, die den höchsten Erfahrungswert in diesem Bereich besitzt, durch zertifiziertes Personal Informationen veröffentlicht. Mehr Qualität geht nicht.

Ein klein wenig Kritik am Ende sei trotzdem noch gestattet. Das Buch ist sehr auf Verletzungsmuster in Konfliktsituationen und auf die Zielgruppe Männer im mittleren Alter fixiert. Man findet hier keine Anleitung zur Pflege von chronisch Kranken oder zur Behandlung von Schwangeren. Wahrscheinlich hätte eine solche Berücksichtigung auch den Rahmen des Buches gesprengt.

Außerdem handelt es sich bei dem Buch um ein amerikanisches Werk. Nicht alles, was an Material und Medikamenten beschrieben wird, ist überall in Deutschland verfügbar. Aber an Vorschlägen für deutsche Verhältnisse werden wir arbeiten.